Common Issues and Fundamental Causes in Tech Translations

We interact with a variety of tech products and services made by global providers every day, making translation quality of utmost importance. However, few manufacturers truly prioritize tech translation, leading to numerous errors or inappropriate translation outcomes for the target audience of tech-savvy users.

Tenz Shih in English
6 min readApr 13, 2023

--

Translation of tech products and services, including hardware, software, websites, and user interfaces, is an essential yet often neglected area.

The importance of this topic lies in the fact that users interact with these translated works daily; the computers, smartphones, and various tech products and services you use every day need to communicate with you through vast amounts of text, making them easy to use.

Good translation or “transcreation” (emphasizing conveying meaning rather than being restricted by literal translation) not only allows users to understand quickly but also reduces the need for customer service and helps shape a product, service, or brand’s image as one that values user experience.

--

--

Tenz Shih in English

Senior editor, translator, transcreator, community manager, public speaker, and a free blogger. Another medium blog in Chinese: https://medium.com/@tenz.